【つぶやき】原書に対するリスペクト

本来こちらのタイトルが書きたかったことであり、曲に対するアレコレは主題に対する導入でしかなかったはずですが、書いてみたらそれなりに長くなり、結構言いたいことがあったんだなと。そもそもこういうことは友人間のやり取りで済ませるべき内容ではあるのですが、ジャンルによって芳しくないことってあるでしょ？今回はそんな感じで、要するに聞いてくれる人もいないのでここで書き殴っちゃえ、てことです

誰の反論も許されない環境で好きなだけ書きなぐるのは歪んだ万能感につながるので良くないんでしょうが、個人の一意見なので当然瑕疵や偏見が入り混じりますよ、そんなこと分かって書いてますよって文章にわざわざ突っ込みいれられるのも野暮だと思うので。ネット上の誹謗中傷問題とかとにかく余裕のない輩が多いし、全くの他人にちょっとした間違いでマウント取られるの鬱陶しいでしょそういうことです

で、タイトルです。最近漫画を全く読まなくなりほぼ字ばかり読んでるのですが。その中には和書だけではなく当然洋書も含まれますが、おれさまは美輪御大や宇多田ヒカルほど賢くないので日本語しか読めません。しかし日本ではかなり多くの専門書に至るまでに和訳がついているという、本好きにとっては非常に恵まれた環境であるので読むことには苦労しません。しませんが…和書に比べて洋書っていろいろ難しいなあと思うのですこれが主題

おれさまが人生で最初に手に取った洋書と言えば「すてきなさんにんぐみ」要は絵本です。それから成長するにつれてグリム童話とか十五少年漂流記だとか、そういったものになりがちなのが日本の子供でしょうがおれさまは違います。まあそこらも読みはしましたが、それより早くに手に取ったのが社会思想社刊ゲームブック「火吹山の魔法使い」多分これ。初めにハマったのがこれ系なので、和訳された洋書とはこういうものだと疑問とか特になく普通に読んでいました

で、大人になり普通の日本語小説なんかも読むわけですが。和訳された洋書に比べるとものすごく読みやすい、というかどんどん先に進めてしまう。文章自体は翻訳された洋書の方が簡潔なのに、何故が読み進むのに時間がかかるというか、勢いをそがれるというか、どうも不思議な現象に陥ることが多々あることに気がつきました。一応興味のあるテーマに重点を置いて読んではいますが、同じテーマでも和書と洋書では進み加減がかなり違う、これは本好きにとってはどうなの？標準なのでしょうかね

時にゲームブックは指輪物語かハリー何とかかどっちでもいいですがファンタジーがもてはやされた影響で、最近一部人気作品が再版されまして。初版本がかなり痛んでいたので喜び勇んで買いました、買いましたが…そこには昔に感じた世界はありませんでした。理由？翻訳者が違うんですよ！「あなた」が「君」になるだけでこんなに印象変わるとか思っていませんし、昔読みこんだものとはいろんな意味でイメージが乖離してしまい、ああなんかこれ無理だわってなった。オーケストラで指揮者が違うだけでああこれ無理って思うのと同じように、なんというアハ体験！

そこでおれさま訳者というか訳そのものの重要性にぶち当たる。日本語しか読めない以上どうしようもないものの、原書に翻訳者が挟まるだけでかなりハードルが上がってしまう可能性は否定できないのかなと。翻訳者は小説家ではないのだし、文章力に過度な期待をするべきではない。くわえて原書の内容から逸脱することが許されない以上無難な表現になりがちなのもわかります。そして上記のように合う人合わない人がいるかもしれないし、そもそも原書自体にどこまでの文章力が備わっているのかも分からないわけですよ。日本語なら作家独自の文体とか言い回しとかが独特の味だったりしますが、翻訳家にその味を出せっていうのは無茶ぶり甚だしいわけで

そして美輪御大や宇多田ヒカル、そしてあまたの翻訳家の方々は偉大だって話になります。昔は和訳された書籍の原書をわざわざ取り寄せて読むとか、原曲をわざわざ和訳するとか言い出す人をマゾとしか思えませんでしたが、突き詰めるとそうなるよねっていう。他人を介している時点で、もう作者の伝えたい主題がいくぶん損なわれている気がするし、自分で訳してこそいろいろ伝わるものがあるに違いないし、作者ならではの言い回しとかもきっとそこで見つけることができると思います。早くにそこに気づいた本好きが翻訳家って仕事に就くんだろうなと思うと羨ましい限りではあります

スーザン・ボイルのように40代後半で夢をつかめる人はいますが、さすがに今から原書翻訳とか無理よ無理無理かたつむり。今現在絵より小説の方に興味が移っているので、若いころの選択を誤ったなぁと思うしかありません。メジャーな書籍だと有能な翻訳家がついてかなり読みやすくもなってそうですが、そういうのあまり読まないもんですから。合う指揮者を探すのと同じように、合う翻訳家を発掘するのも醍醐味だったりするのかもしれませんね

【ＤＭＭ】いっそ平野と江雪で絡んでいればいいと思うのよ【どぶ】

巷で言う4連休ですが、珍しく同じようにお休みが取れたおれさまですこんにちは。言うて連れを家に招いて遊ぶために腐海を一通りキレイにしないといけません。ぶっちゃけ仕事よりずっと疲れる作業を強いられることになりますが、こういうときでもないと家じゅう埃まみれなのでまぁ致し方なく。土日とあいにくの雨ですが家にいるおれさんには関係ない話よのうｗ

そういえば本丸博の申し込みが再び始まったので申し込みまして当選しました。まあねこのご時世どうなんだとも思いましたが、国を挙げて経済回す方向に舵を切っているのでこれ以上は中止になることなさそうだし…去年も実際30人単位とかで入場制限していましたから、同じような感じでより厳格にソーシャルディスタンスを守らせるおつもりなんでしょう。もともと他人との距離を縮めたくない人間なので、言われなくても離れますわって

とはいえ自粛してる人たちも多いせいなのか、整理番号が昔より小さくなっていました…ああちょっと面倒ですねえ遅れた時の周りの目が怖いし。まぁ連れと行くから早めに行って眺めていればいいのかね。スパコミの日は避けましたが、知らずにバッティングしちゃった人たちは当日とんでもない地獄絵図でしょうねご愁傷様。とはいえ開催決定から急速に世の中の情勢が変わっていますので、もしかしたらガラガラかもしれませんがどうでしょうね

最近の出来事としては、部屋の掃除に合わせていろんなグッズを開封しました。ねんどろいども3体ほど組み立てて、あとはニトロ通販で買った明石のアクリルボードと源氏欲しさにセット買いしたクリアファイル。明石とかファイル持ってんだろって話なんですが、先日買った9000円のアクリルボードとどう違うのかなと思いまして。実際分厚さがアホほど違いましたが、あんな分厚くして人殺す以外どういう用途に使えるのか全く意味が分からないし、薄い方がスタイリッシュで良い感じなんですが…てか2500円でさえぼったくりにしか見えないんですよええ

源氏狙いのクリアファイルですが、一応平野もラインナップにあるのでダブれば普段使い上等で買ってみました。もし片方だけとかになったら大損ですがめでたく源氏は両方揃いました。中古で買うとしてもものすごいぼったくりの上状態の方が完全に賭けなので、新品3500円なら許容範囲というお大尽なおれさま。平野もダブったので何かに使いたいのですが、裏が透明じゃないので利便性的にはあまりよろしくないわぁと。中に何が入ってるか一瞬で分からないのは正直不便でしかないでしょうよ

え？平野のアクリルボード？買いませんよ一応イラストそのもののクオリティを考えてお金は出そうと思うので、クリエイターの端くれとして推しなら何でも買うとかいうノリは甘やかしでしかないと思っています。つか問七もう少し何とかして蛍丸の人は初期に比べるとかなり巧くなってるで？

そうそう平野で思い出したのですが、最近鶯丸と鶴丸と一期でなんかぼったくりの紅茶が出ていましたが、ああいうのを見ておれさまは毎回平野またハブやわって思ってたのですが、よく考えるとそのメンツでハブられているのは平野より江雪さんなのかなって。そもそも御物括りというのは二次で勝手に盛り上がっているだけのものですが、レア4太刀と言えば今でこそほかの刀があるものの、初期にあの4振りが一括りになっていたのは紛れもなくゲーム公式の仕様ですから、そこから上の3振りだけピックアップされてるならば真に嘆くべきなのは江雪推しであろうかと。てかどっちも不幸なんだから平野と江雪で不遇芸しとけばいいじゃない不人気の何が悪いんじゃぼけぇえええ

クソ高い紅茶とかいらんわってことで連隊戦ですわ。っで書こうと思いましたがログが長くなったので別の機会に。一応10万は達成しましたが思うところについては次回に続く

【つぶやき】年代もろバレのあれこれ

ババン！「闇の中で、のさばり続ける悪党ども」

シュバババ！「お前らのような奴は許せねえ」

ビシッ！「天に代わって、成敗する」

ドババァアアーーーン

「セーラー服反逆同盟」

いきなりなんだって話なのですが、大昔のドラマにあった決め台詞です。ネットのサジェスト巡りをしていて、おれさま昔から椎名恵（歌手）が好きでして、懐かしい歌なんかを探して聴いていたのですが、なぜかそこからのお勧めでコレが出てきまして。昔で言うところの大映ドラマの主題歌を歌っていた人なので、伊藤かずえとか松村雄基が出るのは分かるのですが、なぜセーラー服反逆同盟なのか…似たような風雅はありますが、この枠はあすか組とかスケバン刑事とかそっちじゃないの？まあ同じようなもんでくくっても間違いはないんだけどさぁ、細かいところで笑いどころが違うんだよね

おれさまはどちらも好きでリアルタイムで熱中していた世代なんですが、どちらかというとスケバン刑事系の方がリアルに近いというか、内容も特撮めいたアクションシーンが結構多くて、一応1話完結になっているのでテンポがよく楽しめた記憶。おれさま高口組信者なのであすか組は原作至上なのですが、ドラマはドラマとして別物として楽しめました。きっとスケバン刑事もそうなのだろうと思います

しかしこのセーラー服反逆同盟は、確か原作はありませんよね。みぽりんありきの制作ではあったものの大人の事情で少ししか出てこないとか丸々出てこない回があるとか、子供ながらはてな記号が飛んだ思い出。クレジットが最初に出てこないときは不自然な回想シーンでごまかされているだけなので、みぽりん見たい人はその回見なくていいという親切設計でした

いうておれさまとしては、当時から仙道敦子がやってたキャラが好きだったのでみぽりんはわりとどうでも良く。今でも仙道さんはとにかく目力やべえって思いますが、昔はあの生真面目でおかっぱちゃんなところが好きだった記憶があるものの、覚えている場面といえば1話目でヘリに乗ってご登場したところくらい（しかも大した伏線もない）という。しかし今ではちょっと邪な目で見てしまうなぁと動画を見て自覚してしまうところがあり

とにかくボコられてる場面がシコい

時におれさま昔から女子プロレスを結構見るんですが、楽しい理由はいろいろあるものの一番に挙げられるのが「キューティ鈴木がボコられるときの顔がシコい」とかなので、昔からリョナ癖があったようではありますが。このセーラー服反逆同盟もとにかく女がヤンキーにボコられる場面が結構多発してて、ありえない色っぽさで呻いたり吹っ飛んだりするので、それはまあシコいことよって話。ここらもまあ女児の目線では当時想像だにしなかった大人の事情ってやつがあるんでしょうねもちろん。無意味に服が破れたりするのなんか日常茶飯事ですよ

そのわりには直接描写は今と比べて恐ろしいほどに排除されてるのが笑えるところ。悪役ヤンキーが男子生徒を脅すために妹拉致ったのまでは良いが、やったことといえば男子の四肢にロープ結んでバイクで引っ張る真似をしただけ。拉致られた妹の役目はといえば離れておにいちゃんおにいちゃん言ってるだけで、牛裂きの真似事よりレイプシーンの方が絶対堪えるだろうに何やってんのこいつら優しすぎるだろと思いましたまる

他にも大映ドラマにない趣といえばあり得ない跳躍力？ないというより向こうは毎回ガチンコとかしないから、むしろ仮面ライダーとか男児向けの特撮を女児向けにしましたってところなのかなぁ。とにかく校門をジャンプひとっ跳びですし、2階くらいの高さになら謎の効果音で一瞬で飛び移れてしまう普通のＪＫ。真下に落ちてるようにしか見えないみぽりんのバラは、絶対敵の前で爆発して目に張り付いて見えねえ見えねえ言ってる。しばくときにドゥビシ！っていう効果音は昭和共通なんですけれどね。当時は人間に蹴り入れると本気であの音が鳴るって信じてましたよ（女児ですから）

あとは早変わりのありえない速さなんかも特撮っぽいね。制服姿でさっきまで逃げていたのに、カメラワークが敵に移った瞬間、戦闘服に着替えて上記の決め台詞だもの。お前らいつ着替えたん？って今更の話、というか敵さんたちが平気で「お前ら誰だ！」とか言うんだものそういうもんだと思っちゃうじゃん（女児ですから）

まあそんな感じで当時の補正がありつつも、垣間見える大人の事情とあり得ない編集に一通り突っ込みを入れつつ楽しめる仕様になっております。ＤＶＤ出てるのかね？お値打ちで売っていたらポチっちゃうかもしんない、なんだかんだでおれさま今でも仙道敦子好きだわ。ドラマ自体は中山美穂を売る気満々ぽい作りなんだけどさぁ、スケジュールの都合のせいか登場時間少ないし、綺麗だとは思うけどみぽりんに興味ないから別に何ともとしか思わんなぁ；てかＷヒロインぽい感じなんだけどどうなんだろな

そういやサジェストに出てきた松村雄基、大昔はあんなに男らしいヤンキー鉄板だったのに、今ではザ・受け！てくらい色気半端ねぇなぁ；ゲイバレしてるからどっちかではあるんだけどソケットであってほしい、そんな見た目に驚愕しました

【BLCD】男子高校生はじめての combination何とか

7月に入って全く課金しなくなったおれさまですこんにちは。文アルを放り投げたら何もやるものがなくなりましたの巻ですわ。そしてなぜかティファールのフライパンセットなんざを買ってしまい散財して罪悪感に駆られてたりすんの。実体のない電子データにアホほど諭吉ぶっこんで何も感じていない癖に、一番安いセットに諭吉使っただけだろむしろ健全だろって何度も自分に言い聞かせてはいるんですが。真面目になんかの病気なんじゃないかと思います腰が痛い。やはり大きいフライパン最強餃子の焼き上がりが均等で素晴らしいですわ

そんなわけでタイトルなんですが。最近連続で発売されてる男子高校生はじめての何とかさんです。これなんぞやってお話なんですが、どうやら昔の再録ということしか知らなくて、何の再録なのかというとアクキー？当時追っていないのでよく分かりませんが、アクキー買ってキャラくっつけてコンビで音源聴くとか聴かないとかいう？全キャラ分の組み合わせで36種類あるらしいので、それを全部ぶっこみましたって奴らしい。当時音源のためにアクキー買った人は涙目ですが、まとめて聴けるほうが良いやって人もいるかもしれないし、推しにしか興味が無いとか、アクキーはアクキーで欲しくて買ったって人とかもまぁ損はしないのかも

音源にしか興味がないので追いませんでしたが、まとめて聴けるならってことで予約して届いたので聴きました。うーん、これに樋口さんはちょっとこう、ティファールより散財感強いわ。これは推しCPだけ買れえばその方が安いんじゃねえの？アクキーがトレカ形式なのか選べるかでコスパ変わってきそう＾＾；全員好きならCP以外の組み合わせを聴いてそれなりには楽しめそうだけどさぁ、おれさまそれには該当しないから、興味のない組み合わせはいやもうマジでどうでもええわこれにしかならん。エイチマンが二見先輩のこと好きだったのいまさら知ったわ

この出来で2枚目を予約してるおれさまはもうね泣きそうになりました。2弾の奴らなんて1弾よりどうでもええ奴らばっかやで。正直かなり迷いはしたのですが、今まで揃えてるし一応兄弟好きだしなって。他の奴らマジクソみたいなんですが、それぞれ意外な感じで矢印あるのでそれには多少の興味はあるかな。まあソロとファックは兄弟しか聴かねえだろうけど

これもやっぱアクキーなんだよね。ポケットドラマの配信はそっちで聴けってことだろうし、何故今更アクキー再録なんかしたのかと思ったら…次に出る3弾は新録とか抜かしてる。しかも2弾までは通常版しかないのに3弾だけはいろいろぶち込んで初回限定だのなんだのあるんだが？

そもそもの話3弾はアクキー出てないんだな、というかアクキーのタイミングが今だったのか。コロナさんの関係でアクキーバラ売りがいろいろ難しくて、もう全部乗せで限定版出しちゃえよって話？それとも単に前弾の売れ行きがよろしくなかったのかしら？コラボ先の会社が難色を示したとかその他もろもろの事情？まあ邪推は尽きませんが興味もないのでこの辺にしますが、実際のところアクキーバラ売りはしませんよって話ですよね。全部乗せ買おうと思ったらティファールセットと同じだけのお値段分捕られるわけなんですよ。これどうしましょうかね

まあ情報として仕入れていれば選択肢は広がりますが、2弾まで買った人が流れで3弾も通常版買っちゃうことあるんじゃないのかこれ。誰もが皆アクキーの時系列追ってるわけでも情報チェックしてるわけでもないしでさあ（少なくともおれさまは買いそうになったわ）。とはいえほぼ諭吉放出ですから、そこまでの価値あんのか？そもそも樋口さんでさえ怪しい内容なのに。新録とはいえアクキーと小冊子どっちもはいらんって人が泣く泣く小冊子諦めるってことは普通にありそう。てか推しCPだけ聴きたい人も大泣きよねこれ；

おれさま？おれさまはもちろん諭吉放出ですよリョナ公と指フェチのためだけにな！てか畳エッチってなんだよ？畳でやんのがそんなにおかしいんか、ベッドエッチとか言わないだろ意味わからん。つまり全シリーズ通して最推しなので、アクキー小冊子やぶさか無し！アメリカ夫妻はまあまあ好きですし、アイドルくんも男らしくて好きなのでそこらは1～2弾に比べるとむしろ幸せ全然問題ない。ただなあ、あれよ、3弾のキモヲタク。あいつマジでダメなんだわ…ただでさえ話がアイドルヲタクのドリームみたいできっしょいのに、あのキャラ造形マジで吐きそうなんだが誰得なのアイツ。受けならマシだったんだがなぁ、あのキャラにブリ羽多野攻めとかもう何の拷問やら。アイドル物は相手が一般人だろうが製作者側だろうが、対等な関係とは程遠いのでどうもダメですね。ただアイドル2乗ならまだ聴けるんだがなあ惜しい

たしかあのヲタマキコと従弟なんですが、ぶっちゃけマキコも単体だとかなりキモいので（受けだからまだましだが）キモさが2乗になるという意味で掛け合いは楽しみ。過去作品でちょっと絡んでたけど浮世離れしたセレブ2匹って感じだったので、安定でキモいのは間違いない。3弾ってほかの弾に比べるとキャラごとの相互矢印が希薄っぽいですが、コンビネーションパートどうすんのかね？それこそきしょいセレブコンビ以外まともな矢印ねえじゃんって突っ込み不可避よあの相関図。これから詰めていくのかしら？まあ1弾の連中も無関係な奴らいたし、何とかなりはするんでしょうが…

いろいろ思いついたことをダラダラ書いてみましたが、要するにゆずるん×マキコ続編楽しみはよ！ってことですよ！おれさま昔から楽器弾ける人ってだけでものすごい補正かかるからなぁ、要するに指フェチなんですよ。絵や字の生業も指は使うのでしょうが、さすがに同業者に憧れとか補正はかからないからね。まあマイナス補正かかる体育会系よりはマシですけど、現実を想起させられるという意味で冷める度合いは同じくらいかもね

【BLG】やはり動かない夢の国とか【乙女】

イヤホンのゴムが外れて耳の間に残ったまま仕事から帰ってくるまで気づかなかったおれさまですこんにちは。PC触りながら何かいる！虫？とか思ったらずっと詰まっていた黒いゴムでした。そういえばなんか聞き取りにくいなあ歳だわとか思ってたんだが、うんその日だけに限ったことでもないからねえ本当に最近音が聞き取りにくい…年寄りが相手の話を流してしまいがちになるのはこういうことなのかね

今日は本格的にHD中にあるゲームの動作確認をしていました。最近はソシャゲやPCゲームはDL版ばかりなので、自分が抱えているパッケージはどうなってんのかなと。PCやブラウザが変わるたびにやらなければならない作業なので、昔何度かネタにしていますが今回もやります。自分の備忘録みたいな感じですわ

まあ何度かやってるうちに大体の傾向は分かるものの、書付を残しているわけではないので細かいことは忘れています。will系列のゲームは起動するたび壊れている、これはまあ今回も例外なくいつもどおりでしたが…このメーカーが使っているソース自体がそんな感じなので、ほかのブランドでも以下同文だったりする。主な特徴は壊れることとセーブデータを同フォルダ内に作らない。故にPCを移すたびにセーブデータの個所を確認させられる。これは一体どういうことなのかを考えてみた

壊れてるんじゃなくて意図的に壊しているのか。数か月たつと自然にレジストリエラーを出して再インスコさせる。ディスクレス可なので、友人から借りてインスコすればいつまでもゲームできるよ、みたいな状況を回避するためなのかね。でもなあ、結構長い期間データは生きてるし、焼けば解決するでしょ？とはいえ中古放出してぐるぐる回るのは回避できるので、それはかなりでかいのかしら？業界では当たり前のことなのかもしれませんが、そういう消費者の狡い事情に関しては全くの無知でござる

つまり意図的に再インスコさせる事情なので、同じフォルダ内にセーブデータは作れない、と。だって壊れるたびに初期化してたらセーブの意味ないしなあ。とはいえPCを替える際には毎回上記のようになるので、そういう仕様なら冊子に書いておけよ不親切だなあ、とは思います。中古市場と鼬ごっこの業界事情は正直なところおれさまの知ったことではない。廃版以外は新品で買うようにしてるし手放すときはデータごと消すしもう一度やりたくなったら買いなおす。データだけ残して製品金にしてぐるぐる回す悪循環には参加していませんので

そういうわけでおれさまの場合、データがクラッシュしてもマスターディスクは手元にあるので再インスコは簡単です。ただこのソースを使っているゲームが結構多いせいでかなりの手間が発生します。基本ノベルゲーなので、一度クリアして終わりではなく定期的に読みたくなるのは小説と同じ。くわえて利便上クリアデータをフォルダ内に残してあるのですがこれがまた混乱する、まあこれについては100％記憶力の悪いおれさまの事情ですが。

セーブデータがあるのだから、そこにフォルダができるのだろうと、再インスコの際上書きされて消えないように移動させてみるわけです。しかしいざ起動してみるとフォルダ内にデータは無いし、移動したコンプデータを元に戻しても反映されていない何故だろう、に毎回なる。そりゃそうでしょ別の場所に新しく出来てるのだから、それを探し当てて上書きしてやらなきゃいけない。そこに気づくのに毎回時間がかかる…いやそれは想定の範囲なのですが、PCの仕様が毎回違うので、どこに飛んでいるのか掘り出すのに時間がかかるという。これはおれさまのせいじゃない気がする

面倒くさい場合やお手上げな場合は検索すればいいんですけれどね。大体見当がついてるのでつい自分で掘っちゃうそして後悔する。ああやっぱりおれさまのせいか。willゲーは同じ場所に固まってくれているので見つければ早いのですが、毎回苦労しているのが蒼天の彼方…このゲームはチャートのフラグを延々立てていくだけではありますが、ログが膨大すぎるのでコンプデータが消えるとか一から読めとか言われるのマジ無理ゲーなの。めっさ地雷がいるからそいつのシナリオ読みたくないし。でもコンプしなきゃ特典の二角取りができない←そこ

ダラダラ書いていますが結果的に、will系列については比較的新しいものは再インスコしてセーブデータをしかるべき場所に上書きして終了です。ただおれさまが一番触りたかった夢の国さんが、お前のPC32biTにして出直して来いってエラー吐きやがります。あとは君パラとマリエさん。マリエさんどうでも良いですが君パラちょっと痛いなあ；；

裏を返せばそれ以外は動くんですよ！特にビビッタゲーとかチェさんとかスプレとか、独自にソース書いてる感じのゲームメーカーはっょぃ。キラルはそもそもディスクレス不可だし、珍しくブラウザが変わるたびに対応版出してくれるところだから心配もしていないし。ピルスラやラブデリさんも今のところは動いていますね。基本的にブランドで連作しているところのゲームは強い、一作で飛んでるのはヤバい、まあそんなところか。マリエさんはそもそも仕様の問題なので動かないのはしょうがないし、つか対応XPまでのブツを10で動かそうと思うのがどうかしてるわけね、でも動くものが多いよって結果になりました

神無が動いたことに驚きを隠せなかったおれさまですが、あそこはブランドとしては古参だし不思議ではないのかな。大昔から買って積んでる比翼の何とか、今インスコして動くのかしら？